Poema

De la superioridad de la poesía sobre cualquier otra forma literaria. Dante y Virgilio en el Purgatorio, final:

Alberto Manguel en su comentario sobre las traducciones recoge estos ejemplos:

La poesía cuando llega a la cumbre se abre al lector y este intenta cerrarla para atrapar su sentido, operación imposible. Los versos rebotan en la cabeza del lector y cada vez que los lee le dicen una cosa diferente. En un clásico como la Divina Comedia, no es posible una traducción definitiva, como la lectura,  incompleta cada vez. Cada traducción hace un libro diferente.