Poesía clásica china

La poesía clásica china remite a la dinastía Tang (618-906), considerada la Edad de Oro, con figuras cumbre como Li Bai (en la órbita del taoísmo y la 'romantización de la naturaleza), Du Fu (realista, sacudido por los conflictos en que se vio inmerso) y Wang Wei (impregnado por el budismo, busca un eco del equilibrio interior en la armonía de la naturaleza).  

La poesía clásica China se caracteriza por su brevedad, el referente del paisaje, la melancolía y la perfección técnica. A un occidental, lo primero que le sorprende es la semejanza o sintonía con la poesía y la pintura japonesa. Veamos un fragmento de poemas famosos, a modo de estrofa, de los autores más conocidos.

 

Li Bai (también conocido como Li Po): Quizá el poeta más famoso, a menudo llamado el "poeta inmortal".

"Pensamientos en una noche tranquila" (静夜思 - Jìng yè sī)

Es el poema más célebre de la literatura China, casi cualquier niño chino lo sabe recitar. Representa la nostalgia por el hogar.

 

Delante de mi cama, la luz de la luna brilla,
parece escarcha sobre la tierra.
Levanto la cabeza y miro la luna clara,
la bajo y pienso en mi hogar.

 

Du Fu: es el "poeta historiador", por retratar la realidad social y las guerras de su tiempo.

"Mirada en primavera" (春望 - Chūn wàng)

Refleja el dolor de ver la naturaleza florecer mientras el país y su familia están en ruinas.

 

La nación está destruida, pero los montes y ríos permanecen;
en la ciudad es primavera, la hierba y los árboles crecen densos.
Sintiendo el momento, las flores se bañan en lágrimas;
odiando el adiós, los pájaros sobresaltan el corazón.

 

Wang Wei: Maestro en la fusión de poesía y pintura, descrito con la frase "en su pintura hay poesía, y en su poesía pintura".

"El cercado de los venados" (鹿柴 - Lù zhái)

La máxima expresión de la filosofía budista Zen (Chan). Es un poema sobre el silencio, la luz y la ausencia del "yo".

 

En la montaña vacía no se ve a nadie,
solo se oyen ecos de voces humanas.
Los rayos del sol poniente entran en el profundo bosque,
y se reflejan de nuevo sobre el musgo verde.

 

Bai Juyi: Famoso por su estilo accesible y poemas narrativos como "El viejo carbonero" (卖炭翁 - Mài tàn wēng)

Aunque escribió obras larguísimas y famosas como "El canto de la amargura eterna", este poema corto define su compromiso social y su lenguaje sencillo.

 

Un viejo carbonero corta leña y quema carbón en las montañas del sur,
su rostro tiene el color del polvo y el humo, sus sienes son grises.
¿Qué desea por el dinero que gana con el carbón?
Ropa en su espalda y comida en su vientre.

Aunque la poesía clásica remite a la dinastía Tang, la de la emperatriz Wu, la pintura alcanza su esplendor durante la dinastía Song (960-1279) y posteriores, cuando se va perfeccionado el estilo de tinta sobre seda o papel que hoy asociamos con el espíritu de la dinastía Tang.