Mar en calma

 

Meeresstille                                           Mar en calma

Tiefe Stille herrscht im Wasser,          Profunda calma reina en las aguas,

ohne Regung ruht das Meer,              Sosegado, sin movimiento está mar,

und bekümmert sieht der Schiffer      y angustiado mira el navegante

glatte Fläche rings umher.                  la lisa llanura que los rodea.

Keine Luft von keiner Seite!              ¡Sin brisa por ningún lado!

Todesstille fürchterlich!                      Calma mortal ¡aterradora!

In der ungeheuern Weite                     En la monstruosa extensión

reget keine Welle sich.                         ninguna ola se agita.

Goethe, 1795                                        Schubert - Matthias Goerne

                                                             (Dorottya Láng. Meeres Stille)