Publica Carlos Alvar Locus amoenus, una antología de la poesía lírica en la península Ibérica durante la Edad Media. Mil doscientas páginas bilingües en ocho lenguas: latín, árabe, hebreo, mozárabe, provenzal, galaico-portugués, castellano y catalán.
Para presentar el libro, tiene que hablar del mito de la convivencia de las tres culturas -cristianos, árabes y judíos- medievales en España, difundido por Américo Castro -La realidad histórica de España- y tan usado por historiadores y políticos tan despreocupados por la verdad histórica. Dice:
Los que profesaban una religión en un territorio dominado por otra sólo eran tolerados en unos límites que hoy nos parecerían inaceptables. Por ejemplo, tenían que vestir de forma distinta y no podían vivir en las mismas zonas. Hablamos de tolerancia porque, para lo que era la Edad Media, ya es bastante que no los mataran.El origen del mito de la convivencia habría partido de la corte científica de Alfonso X el Sabio:
Allí se hicieron muchas traducciones pero no había una escuela de traductores. Se proyecta una idea de escuela con un árabe, un judío y un cristiano y no era así. En las propias Partidas de Alfonso X se prohíben los matrimonio mixtos. La intolerancia, además, no era exclusiva de los cristianos. En el siglo XII, los almohades lo arrasaron todo, incluida Córdoba, que tenía la mejor biblioteca de Europa, con medio millón de volúmenes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario