La Edad de los Dioses

“Una costumbre que hundía sus raíces en aquel pasado lejano era el yobai, literalmente, ‘deslizarse de noche’, cuando los muchachos de los pueblos cortejaban a sus doncellas. El chico entraba en la habitación de la muchacha de noche, a gatas, y si ella no le rechazaba dormían juntos. Al amanecer se tenía que haber marchado ya, y si las cosas habían ido bien, entonces visitaba a la chica regularmente por la noche hasta que se casaban. Algunos pueblos extendieron el principio del yobai a los viajeros, quizá para evitar que hubiese demasiada endogamia en las zonas más remotas”.

        Antes de que Japón se transformara en una sociedad industrial, en el periodo Meiji, ya había sufrido otra importante transformación. Fue a finales del XII, cuando los Genji se impusieron a los Heike, que dieron lugar al largo periodo del sogunado, durante seiscientos años. Sólo a través de la literatura, del arte y de algunos restos arqueológicos, los pueblecitos perdidos del valle de Iya (Shikoku), por ejemplo, con casas de madera, teja, bambú y paja, podemos hacernos una idea del paisaje natural japonés y de cómo era aquella sociedad a la que los japoneses aluden como La Edad de los Dioses, quizá porque de ella viene la religión sintoísta. Los japoneses suelen decir que al santuario sintoísta se va a cuidar el alma y al budista a resolver los problemas materiales.

          Sin duda, la historia del yobai recuerda el mito de Eros y Psique griego, por lo que tiene cierta verosimilitud la influencia griega a través de China, en todo caso, conocemos aquel mundo si visitamos un santuario sintoísta o si leemos La Historia de Genji o la poesía conservada en la recopilación del Man'yōshū, como este Ariake no tsuki, donde el enamorado se lamenta por tener que abandonar a la chica con la que ha pasado la noche.

Asaborake

ariake no tsuki no

miru made ni

yoshino no sato ni

fureru shira-yuki

Toda la noche

hasta la misma madrugada

la blanca nieve y la luna llena

hacían brillar

el monte Yoshino